4 00:00:04,444 --> 00:00:24,274 __________ . NVEE __________ @ https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/ 5 00:00:27,300 --> 00:00:28,600 Budite mirni! 6 00:02:23,700 --> 00:02:24,800 Princeza Pink. 7 00:02:32,200 --> 00:02:33,300 Princeza Pink. 8 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Tako dobar mali dječak... 9 00:04:08,200 --> 00:04:09,500 tako je... 10 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 To je dobar dečko, Bubby... 11 00:04:15,000 --> 00:04:16,200 Dobar dečko... 12 00:04:22,300 --> 00:04:23,500 Dobar mali dječak... 13 00:04:27,800 --> 00:04:28,500 WC...? 14 00:04:30,000 --> 00:04:31,100 Ne mrdaj! 15 00:04:31,700 --> 00:04:33,400 Isus može sve vidjeti. 16 00:04:33,400 --> 00:04:36,700 Kaže mi da si se preselila, tako mi Boga, prebit ću te do mozga! 17 00:04:54,900 --> 00:04:55,800 Budite mirni! 18 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Bubby zločesta... 19 00:07:01,500 --> 00:07:02,800 Oh, Kriste! 20 00:07:03,900 --> 00:07:05,000 Što si napravio?! 21 00:07:06,700 --> 00:07:09,100 Ti... prljava mala pičko! 22 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 Ti prljavo malo govno! 23 00:07:12,700 --> 00:07:14,700 Poslat ću te u pakao, samo vidiš, 24 00:07:14,700 --> 00:07:16,700 ići ćeš u pakao, i oči će ti ispasti, 25 00:07:16,800 --> 00:07:19,100 i tvoj će kurac otpasti, ti prljavi mali SLIME! 26 00:07:32,100 --> 00:07:34,400 Ti si tako dobar mali dječak... 27 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Mama voli njen mali Bubby... 28 00:07:43,400 --> 00:07:45,400 Sviđaju ti se, zar ne, Bub... 29 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Prekrasne, zar ne? 30 00:07:53,700 --> 00:07:55,100 Dobar mali dječak... 31 00:07:59,700 --> 00:08:00,800 Budite mirni! 32 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Budite mirni! 33 00:08:04,100 --> 00:08:05,400 MIRUJ SE, PIZKO MALA! 34 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 Tako mi Boga, prebit ću te do mozga! 35 00:08:11,300 --> 00:08:12,600 Ne mogu izaći van, 36 00:08:12,600 --> 00:08:13,900 jer nema plinske maske! 37 00:08:15,300 --> 00:08:16,600 I Bubby UMRE! 38 00:08:21,400 --> 00:08:22,600 Sada budi miran! 39 00:08:46,100 --> 00:08:47,100 Otrov! 40 00:08:48,800 --> 00:08:49,200 Otrov! 41 00:08:49,200 --> 00:08:50,600 Ako te otrov ne pogodi? 42 00:08:51,600 --> 00:08:52,500 Tada će Bog. 43 00:08:52,600 --> 00:08:54,200 Nemoj to prokleto zaboraviti. 44 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Nemoj to prokleto zaboraviti! 45 00:09:11,900 --> 00:09:13,000 Odakle Kat? 46 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 Vani. 47 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Kako on nije... 48 00:09:29,900 --> 00:09:31,100 ...bez plinske maske? 49 00:09:35,000 --> 00:09:36,100 Ne treba mi to. 50 00:09:38,300 --> 00:09:39,600 Ne diši. 51 00:09:51,400 --> 00:09:52,600 Kako ne disati? 52 00:10:29,800 --> 00:10:31,400 To... nije disanje. 53 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 Jesti! 54 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 Znam da si unutra, Florence! 55 00:12:57,500 --> 00:12:58,900 vratit ću se! 56 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Što? 57 00:13:21,500 --> 00:13:22,900 Želiš li izaći van, zar ne? 58 00:13:23,800 --> 00:13:26,000 Želim izaći vidjeti kako je, a ti?! 59 00:13:26,100 --> 00:13:27,200 Hoćeš van?! 60 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 Kašalj, gušenje?! 61 00:13:30,100 --> 00:13:31,200 UMRIJETI?! 62 00:13:49,500 --> 00:13:51,800 Znam, tu si, Florence! 63 00:13:53,000 --> 00:13:54,300 vratit ću se! 64 00:14:09,300 --> 00:14:10,500 Bubby dobar mali dječak. 65 00:14:11,800 --> 00:14:12,900 Mamin dječačić. 66 00:14:13,100 --> 00:14:14,500 šuti! 67 00:14:39,400 --> 00:14:40,800 Ne budi odvratan! 68 00:15:25,100 --> 00:15:26,400 Ima li koga? 69 00:15:28,800 --> 00:15:30,100 hajde 70 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Znam da si unutra! 71 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Otići! 72 00:15:40,300 --> 00:15:43,100 Firenca? Otvori ili Razvalit ću vrata! 73 00:15:44,400 --> 00:15:45,700 Znam da si ti! 74 00:15:46,300 --> 00:15:48,000 Vidio sam te kako dolaziš i odlaziš! 75 00:16:30,700 --> 00:16:33,100 To je smiješno... To je smiješno...! 76 00:16:33,300 --> 00:16:35,700 Sve ove godine i Nisam znala da imam sina! 77 00:16:37,000 --> 00:16:38,100 Nije tako smiješno. 78 00:16:39,300 --> 00:16:42,800 Kriste, Firenca! Imaš vidjeti smiješnu stranu stvari! 79 00:16:43,700 --> 00:16:47,200 Čekala sam te 35 godina ovdje da se vratim. 80 00:16:51,000 --> 00:16:52,900 Da... pa... 81 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 Mislio sam se vratiti ranije, zar ne? 82 00:16:56,600 --> 00:16:57,700 samo... 83 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Pa, jednostavno nisam shvatio okrugli na to prije. 84 00:17:01,300 --> 00:17:02,900 Sada sam ovdje, zar ne? 85 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 da... 86 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Da, jesi... 87 00:17:07,300 --> 00:17:08,400 Sada si ovdje. 88 00:17:09,600 --> 00:17:10,500 Bože... 89 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Trideset pet godina... Brzo nestalo! 90 00:17:14,200 --> 00:17:16,300 Još uvijek dobro izgledaš, Flo. 91 00:17:16,700 --> 00:17:19,300 Uvijek si bio zgodna djevojka! 92 00:17:20,900 --> 00:17:22,700 Uvijek si bio šarmer... 93 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 da 94 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 Očarao je nekoliko djevojaka u svoje vrijeme. 95 00:17:28,300 --> 00:17:30,800 A ipak nisam znala da imam sina! 96 00:17:32,600 --> 00:17:34,900 Dobar primjerak i zdravog izgleda. 97 00:17:35,900 --> 00:17:37,300 Dobro si uradila, Flo. 98 00:17:38,700 --> 00:17:39,800 Hej, sine! 99 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 Možeš me zvati Pop! 100 00:17:42,400 --> 00:17:43,500 Ja sam tvoj tata! 101 00:17:48,400 --> 00:17:49,500 Pop. 102 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 Pop. 103 00:17:53,500 --> 00:17:54,800 Shvaća ideju. 104 00:17:55,100 --> 00:17:56,500 Pop. 105 00:17:58,800 --> 00:18:00,200 Pop-pop-pop... 106 00:18:01,100 --> 00:18:02,100 Pop. 107 00:18:03,100 --> 00:18:04,100 - Pop-pop-pop-pop... - Da, da... 108 00:18:04,100 --> 00:18:06,400 U redu, nemoj praviti velika stvar u tome. 109 00:18:07,900 --> 00:18:09,600 Slušaj, Flo. 110 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 Znam da sam se trebao vratiti prije i žao mi je i sve to. 111 00:18:14,900 --> 00:18:16,400 Ali računaš li, znaš... 112 00:18:17,100 --> 00:18:18,500 ti i ja... 113 00:18:19,100 --> 00:18:20,100 znaš... 114 00:18:21,100 --> 00:18:22,600 Hoćeš li me i dalje imati, Flo? 115 00:18:27,400 --> 00:18:28,900 ne znam 116 00:18:30,000 --> 00:18:31,900 Sada si Božji čovjek... 117 00:18:32,100 --> 00:18:33,100 Oh, to... 118 00:18:33,700 --> 00:18:35,700 Malo sam propovijedao skraćeno radno vrijeme, ništa u tome. 119 00:18:37,200 --> 00:18:38,300 Što kažete na to onda? 120 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Neka od vas budu poštene žene! 121 00:18:42,500 --> 00:18:44,100 Ne znam mogu li vjerujem ti, Harolde. 122 00:18:50,000 --> 00:18:54,300 Hej, što ima, sine? Imaš psihičko stanje ili tako nešto? 123 00:18:55,700 --> 00:18:58,100 Ako ćemo ti i ja naučiti živjeti zajedno... 124 00:18:59,100 --> 00:19:00,800 ...moramo imati malo poštovanja! 125 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Comprendez? 126 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Mislim da razumije. 127 00:19:09,100 --> 00:19:11,400 Što kažeš na malo osvježenja, ljubavi? 128 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Oprosti, Harolde. 129 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 Hej, sine! 130 00:19:33,100 --> 00:19:35,700 Ja i tvoja majka želio bi malo popričati. 131 00:19:36,800 --> 00:19:38,300 Što kažeš na odlazak van? 132 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 Bubby nije navikao izlaziti van. 133 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 Sam od sebe... 134 00:19:43,500 --> 00:19:45,600 Sine, ti nisi pufter, zar ne? 135 00:19:46,200 --> 00:19:49,900 Ne želim svog sina odrastajući u... homoseksualca. 136 00:19:50,600 --> 00:19:52,100 Prvo bih ga se odrekla. 137 00:19:53,100 --> 00:19:55,400 Morate pokušati razumjeti... 138 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 Ja i Bubby... 139 00:19:57,700 --> 00:20:01,500 Bili smo ovdje... hm... sami dugo vremena. 140 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Ali on nije kao druga djeca. 141 00:20:06,500 --> 00:20:08,200 Bio je tako težak porod. 142 00:20:10,600 --> 00:20:12,400 Sasvim sam ovdje, niko da ti pomogne... 143 00:20:14,200 --> 00:20:15,700 Nisam mislio Izvukao bih se. 144 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 Dakle, morate pokušati razumjeti. 145 00:20:19,900 --> 00:20:21,600 Sve dok nije pufter. 146 00:20:21,700 --> 00:20:24,200 Oh, ne. Ne, nije. 147 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Suhi stari razgovor, Flo! 148 00:20:29,900 --> 00:20:30,900 Oprostiti? 149 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 Suhi stari razgovor! 150 00:20:34,200 --> 00:20:35,300 Oh, oprosti! 151 00:20:36,500 --> 00:20:38,100 Nemamo baš puno posjetitelja! 152 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Hm, može li šeri? 153 00:20:40,100 --> 00:20:41,600 Bilo koja luka po oluji...! 154 00:20:43,400 --> 00:20:44,900 Bilo koja luka u oluji... 155 00:20:58,400 --> 00:21:00,500 Vidim dolje tvoja haljina, Flo. 156 00:21:02,000 --> 00:21:03,700 Bože, imaš sjajne sise! 157 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Prije su bili veliki, 158 00:21:05,900 --> 00:21:07,600 ali sada su super velike gomile stvari! 159 00:21:07,700 --> 00:21:09,600 Samo si fin! 160 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Ne, ozbiljno, Flo. 161 00:21:12,600 --> 00:21:15,200 One su vrsta sisa čovjek se stvarno može izgubiti u. 162 00:21:15,700 --> 00:21:18,100 Zakopaj mu lice i zaboravi o nevoljama- 163 00:21:21,000 --> 00:21:22,300 Kakve nevolje, Harolde? 164 00:21:25,100 --> 00:21:26,300 Koje nevolje čovjek može zaboraviti? 165 00:21:29,500 --> 00:21:31,400 Pusti, Bubby, pusti! 166 00:21:32,300 --> 00:21:33,600 Isus...! On je ljut! 167 00:21:34,200 --> 00:21:35,600 Jebeni gad! 168 00:21:36,100 --> 00:21:37,100 Harolde! Harolde, to je... 169 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 - Pokušavao me ubiti! - Nije bio! - Lud si, kopile jedno! 170 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Nije ti mislio ništa loše, 171 00:21:41,700 --> 00:21:44,200 samo je pokušavao vidjeti da li si disao ili ne. 172 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 Što?! 173 00:21:45,300 --> 00:21:47,500 Nije on kriv, kriv je neke čudne ideje. 174 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Ne možeš kriviti klinca. 175 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Ne može si pomoći. Nikada nije imao oca. 176 00:21:53,500 --> 00:21:55,400 Skoro ubio samo jednu ima. 177 00:21:56,400 --> 00:21:58,300 Kriste, mali! Ti si čudak! 178 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 čudak. 179 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 Kriste, mali. Ti si čudak. 180 00:22:04,300 --> 00:22:05,800 Kriste, mali. 181 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 Ti si čudak! 182 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Imaš divnu kožu, Flo. 183 00:22:12,700 --> 00:22:14,800 Nježna i seksi. 184 00:22:16,800 --> 00:22:18,500 Ti si seksi žena. 185 00:22:19,700 --> 00:22:20,700 Ti otežavaš 186 00:22:20,800 --> 00:22:24,100 za čovjeka crvene krvi da drži ruke podalje od tebe. 187 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 Imaš divne ruke, Harolde. 188 00:22:27,300 --> 00:22:29,000 Šteta da ne bude koristiti ih. 189 00:22:32,400 --> 00:22:34,700 Što ste onda našli? 190 00:22:34,800 --> 00:22:36,000 ne znam 191 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 Ne znam što bi ovo moglo biti. 192 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 To je moja haljina što ste našli. 193 00:22:42,300 --> 00:22:43,500 da... 194 00:22:43,700 --> 00:22:46,000 Ali što je ovo, ispod haljine? 195 00:22:46,100 --> 00:22:48,000 Već jesi imao tvoj pogled na to. 196 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Je li...? 197 00:22:51,300 --> 00:22:52,100 je li 198 00:22:52,300 --> 00:22:53,900 Morat ćete pričekati i vidjeti! 199 00:22:54,900 --> 00:22:56,800 Vrata raja... 200 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 Jedan od sedam svjetska čuda! 201 00:23:04,300 --> 00:23:05,700 Stvarno tako misliš? 202 00:23:05,800 --> 00:23:06,900 Da. 203 00:23:07,000 --> 00:23:08,200 Nije prevelik? 204 00:23:10,000 --> 00:23:11,500 To je savršenstvo, Flo. 205 00:23:13,000 --> 00:23:14,700 Oh, to je lijepo... 206 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 Hej, vidiš...? 207 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 O da, ponovi to... 208 00:23:19,900 --> 00:23:21,400 Oh, to je lijepo... 209 00:23:35,800 --> 00:23:37,500 HEJ! Odjebi odavde! 210 00:23:38,400 --> 00:23:39,500 Ti perverznjaku! 211 00:23:40,100 --> 00:23:41,700 Daj svojoj majci malo privatnosti! 212 00:23:42,700 --> 00:23:43,900 Vrati se u krevet, Bubby! 213 00:23:45,100 --> 00:23:47,200 Zašto ga dovraga zoveš Bubby? 214 00:23:48,400 --> 00:23:50,100 Bubby je glupo ime! 215 00:23:50,100 --> 00:23:52,100 čekao sam da se vratiš. 216 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Ali njemu odgovara. 217 00:23:56,300 --> 00:23:58,700 Da, glupo ime za glupog klinca! 218 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 Ti si seksi žena, Flo. 219 00:25:44,100 --> 00:25:45,500 Koji kurac...? 220 00:25:48,500 --> 00:25:50,300 Klinac je potpuno lud! 221 00:25:50,300 --> 00:25:51,500 Ti si čudak! 222 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 Oh, Isuse Kriste... 223 00:25:53,500 --> 00:25:55,600 Ti si seksi žena, Flo. 224 00:25:56,200 --> 00:25:56,900 jesam li 225 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Hvala. 226 00:25:58,600 --> 00:26:00,900 Bože, imaš sjajne sise! 227 00:26:01,900 --> 00:26:04,700 Sjajne, velike gomile stvari! 228 00:26:07,300 --> 00:26:12,200 Jedno od sedam čuda svijeta, Flo! 229 00:26:13,500 --> 00:26:15,600 To je savršenstvo. 230 00:26:15,700 --> 00:26:16,800 Oh, Bubby... 231 00:26:17,100 --> 00:26:18,900 Moj mali dječak. 232 00:26:19,300 --> 00:26:21,800 Vrata raja... 233 00:26:21,900 --> 00:26:23,700 Napada me, Harolde! 234 00:26:24,000 --> 00:26:24,800 Isuse Kriste! 235 00:26:24,900 --> 00:26:25,900 jebi me! 236 00:26:26,600 --> 00:26:27,700 Odjebi odavde! 237 00:26:27,900 --> 00:26:29,200 TI LUDI GAD! 238 00:26:29,300 --> 00:26:30,700 Ti ludi gade! 239 00:26:30,800 --> 00:26:33,500 Jebena pičko! dobivate gade odavde! 240 00:26:33,700 --> 00:26:35,900 - Imaš divnu kožu, Flo. - TI SEKSUALNI PERVERZATE! 241 00:26:36,000 --> 00:26:38,200 - Ti si čudak! - VODI TU PIČKU ODAVDE! 242 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 IZLAZI...! 243 00:26:42,300 --> 00:26:43,700 Pusti Bubbyja na miru! 244 00:26:44,600 --> 00:26:45,800 TI JEBENI PRLJAVO GOVNJE! 245 00:26:46,200 --> 00:26:47,300 IZLAZI VAN! 246 00:26:48,400 --> 00:26:50,200 Odjebi odavde! 247 00:27:55,100 --> 00:27:57,100 Oh, otirač. Oprostite. 248 00:28:49,100 --> 00:28:51,400 Od jebenog djeteta pokušavam opet biti ja! 249 00:28:51,900 --> 00:28:53,800 ZAČEPI, KLIKO! 250 00:28:54,300 --> 00:28:57,700 Ti beskorisno govno, ti izopačeno kopile...! 251 00:28:58,700 --> 00:29:00,500 Ne valjaš ni za što! 252 00:29:00,800 --> 00:29:04,100 Ništa... osim petljanja stvari gore... zar ne, Flo?! 253 00:29:04,200 --> 00:29:06,900 Dobro je zabrljao mjesto i ispravno, zar ne, pičko mala! 254 00:29:09,200 --> 00:29:10,700 Ti beskorisna pičko! 255 00:29:10,800 --> 00:29:12,800 - Zašto ne odjebiš?! - Pusti Bubbyja na miru! 256 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Pusti Bubbyja na miru! 257 00:29:14,400 --> 00:29:15,400 Pusti Bubbyja na miru! 258 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 Ti glupo beskorisno dijete, 259 00:29:17,500 --> 00:29:19,700 trebao si biti ostavljen da umreš! 260 00:29:20,100 --> 00:29:21,500 Što si rekao?! 261 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 Trebao je biti, klinac trebao biti ostavljen da umre! 262 00:29:25,100 --> 00:29:28,600 Oh, kopile jedno, Očuvao sam ga na životu zbog tebe! 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Nije bilo vrijedno toga muči se debela kravo! 264 00:29:33,400 --> 00:29:34,500 Ti budi miran... 265 00:29:36,900 --> 00:29:37,700 Ti budi miran... 266 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 TI BUDI MIRAN! 267 00:29:39,500 --> 00:29:41,500 Ti budi miran... 268 00:30:54,900 --> 00:30:57,400 Sada... budi miran, tata. 269 00:31:11,900 --> 00:31:13,100 mama... 270 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 Budi miran i ti. 271 00:32:24,500 --> 00:32:26,200 Ti si seksi žena, Flo. 272 00:34:47,900 --> 00:34:50,300 Makni se s ceste, ti jebeno zeleno kopile! 273 00:34:50,700 --> 00:34:52,100 Pogledajte kopile, hoćeš li! 274 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 Ti jebeno kopile! 275 00:36:01,700 --> 00:36:03,800 Neee...! 276 00:36:04,100 --> 00:36:05,100 Ne...! 277 00:36:12,100 --> 00:36:13,300 Stavi novac u to, kopile! 278 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 Oteo mi je krvavu torbicu! 279 00:36:21,100 --> 00:36:22,400 Prokleto kopile! 280 00:36:22,800 --> 00:36:24,100 Prokleto kopile! 281 00:36:25,200 --> 00:36:26,000 da... 282 00:36:26,300 --> 00:36:27,400 da... 283 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 vidimo se 284 00:36:29,800 --> 00:36:30,900 vidimo se 285 00:36:32,600 --> 00:36:33,700 Prokleto kopile... 286 00:36:35,100 --> 00:36:36,200 Prokleto kopile... 287 00:38:52,700 --> 00:38:54,100 Sjedit ćemo straga! 288 00:38:57,800 --> 00:38:59,300 Sjedimo straga! 289 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Je li to uobičajeno? 290 00:39:35,600 --> 00:39:37,100 - Hoćemo li uobičajeno? - Da. 291 00:39:37,100 --> 00:39:39,800 Dobro, hm, dva specijaliteta, bez ananasa! 292 00:39:40,900 --> 00:39:42,300 Dobro, ljepotice, hvala jako puno. u redu 293 00:40:34,100 --> 00:40:35,400 Lizati! Tvoj jezik! 294 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 Da! Sada me poliži ovdje! 295 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Evo, budalo! 296 00:40:41,200 --> 00:40:42,500 Oh, Kriste, to bode! 297 00:40:53,400 --> 00:40:54,600 Volite li pjevati? 298 00:41:02,100 --> 00:41:03,400 Sviđa li ti se to? 299 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Kad želim osjetiti blizinu mom posebnom prijatelju, Isusu... 300 00:41:09,800 --> 00:41:12,700 Pjevam mu vrlo posebnu pjesmu... 301 00:41:14,900 --> 00:41:16,200 Želiš li to čuti? 302 00:42:15,900 --> 00:42:19,200 To je moj dobar prijatelj Isusova omiljena pjesma. 303 00:42:22,000 --> 00:42:23,100 Je li vam se svidjelo? 304 00:42:28,200 --> 00:42:29,900 Ti si kurac! 305 00:42:30,000 --> 00:42:31,900 Kriste, mali! Ti si čudak! 306 00:42:32,200 --> 00:42:33,700 Da, to si ti! 307 00:42:34,300 --> 00:42:35,700 Čudno dijete! 308 00:42:36,200 --> 00:42:39,900 Ništa osim velikog... čudno... mali... 309 00:43:19,300 --> 00:43:22,000 hej Odjebi s puta, druže, moram posjeći ovo drvo! 310 00:43:22,800 --> 00:43:23,400 hej 311 00:43:23,400 --> 00:43:24,700 Jesi li gluh? 312 00:43:25,400 --> 00:43:26,600 Izgledaš čudno pijetao, zar ne? 313 00:43:26,600 --> 00:43:27,800 Što si, jebote jedan od onih zelenih? 314 00:43:27,900 --> 00:43:30,500 hej hajde odjebi ili ću ti odrezati kurac! 315 00:43:30,900 --> 00:43:32,500 Ti jebeni idiote! Hajde, izađi iz toga... 316 00:43:32,700 --> 00:43:34,600 hajde 317 00:43:48,200 --> 00:43:49,300 Malo...! 318 00:44:22,200 --> 00:44:24,100 Hajde, idemo odavde. 319 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 Samo ćete poći sa mnom, gospodine! 320 00:44:26,000 --> 00:44:27,300 Ne želiš ništa nevolja sada, zar ne? 321 00:44:27,300 --> 00:44:28,300 hajde ovuda! 322 00:44:57,100 --> 00:44:58,300 Da, prijatelju! Mogu li vam pomoći? 323 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 Err, tiskara... 324 00:45:38,000 --> 00:45:39,400 Dobiti, dobiti, dobiti...!! 325 00:45:40,000 --> 00:45:41,800 Pokušaj to ponovno, druže, i zvat ću policiju! 326 00:46:17,100 --> 00:46:19,900 Dva od onih koji se divno debljaju čokoladne eklere, molim te, Sam! 327 00:46:26,200 --> 00:46:27,100 Evo nas! Hvala. 328 00:46:27,100 --> 00:46:28,200 Hvala ti, dušo! 329 00:46:28,700 --> 00:46:29,200 Da! 330 00:46:29,200 --> 00:46:32,500 Dva od onih koji se divno debljaju čokoladne eklere, molim te, Sam! 331 00:46:37,200 --> 00:46:38,500 Dva dolara! Hvala! 332 00:46:38,600 --> 00:46:39,700 Hvala ti, dušo! 333 00:46:40,000 --> 00:46:41,700 Er, ne, to će biti dva dolara, hvala, prijatelju! 334 00:46:43,800 --> 00:46:47,000 Dva od onih koji se divno debljaju čokoladne eklere, molim te, Sam! 335 00:46:48,200 --> 00:46:49,300 Hvala ti, dušo! 336 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Mislim da je bolje da nađemo vani gdje pripadaš. 337 00:46:59,500 --> 00:47:00,800 Da te vratim tamo. 338 00:47:01,400 --> 00:47:02,100 hajde 339 00:47:12,100 --> 00:47:13,100 Da. 340 00:47:13,900 --> 00:47:15,700 I dalje izgledam dobro, zar ne? 341 00:47:23,300 --> 00:47:25,900 Skloni se s jebene ceste, ti jebeno zeleno kopile! 342 00:47:33,700 --> 00:47:37,000 Skloni se s jebene ceste, ti jebeno zeleno kopile! 343 00:47:54,300 --> 00:47:56,200 Ne volim jebeno pametne pičke! 344 00:48:05,800 --> 00:48:07,400 Vidio sam što to jebena svinja ti je to učinila... 345 00:48:14,100 --> 00:48:15,100 Pivo? 346 00:48:15,400 --> 00:48:16,500 Ima ih ovdje dolje. 347 00:48:16,500 --> 00:48:19,100 Moram prestati piti. Moram srediti svoj život. 348 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Tko to želi? 349 00:48:21,600 --> 00:48:22,900 Bubby to želi! 350 00:48:24,000 --> 00:48:25,300 Bubby! 351 00:48:26,100 --> 00:48:27,600 Skini krastu s toga, druže! 352 00:48:29,100 --> 00:48:30,200 Trebamo još piva! 353 00:48:30,300 --> 00:48:31,300 Trebamo još piva! 354 00:48:33,000 --> 00:48:34,800 Dajmo mu okus onoga što dolazi! 355 00:48:35,000 --> 00:48:36,300 Naravno, malo rock'n'rolla! 356 00:48:37,300 --> 00:48:39,600 Jedan! Dva! Jedan-dva-tri! 357 00:48:40,300 --> 00:48:41,700 358 00:48:42,300 --> 00:48:45,700 359 00:48:45,800 --> 00:48:47,600 360 00:48:47,700 --> 00:48:52,300 361 00:48:53,200 --> 00:48:55,400 362 00:48:55,500 --> 00:48:58,400 363 00:48:58,600 --> 00:49:03,300 364 00:49:03,500 --> 00:49:04,600 365 00:49:04,700 --> 00:49:08,300 366 00:49:12,800 --> 00:49:13,900 Kako je, putniče? 367 00:49:17,700 --> 00:49:18,800 Nikada ne bih vozio, druže! 368 00:49:21,100 --> 00:49:22,100 Hej, Bubby! 369 00:49:22,200 --> 00:49:23,400 Možeš li nam pomoći, prijatelju? 370 00:49:25,500 --> 00:49:27,200 Bubby je putnički pripravnik. 371 00:49:27,700 --> 00:49:28,800 To je dobro, Bubby. 372 00:49:33,700 --> 00:49:35,400 Bubby je putnički pripravnik. 373 00:49:35,900 --> 00:49:37,800 Da, samo nemoj pasti jebeni zvučnik, u redu? 374 00:49:39,100 --> 00:49:41,100 Samo nemoj ispustiti jebeni zvučnik, u redu? 375 00:49:45,400 --> 00:49:46,600 Oh, jebote! 376 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 Isus! 377 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 dobro? 378 00:49:51,100 --> 00:49:52,100 Je li ovdje bend trebao biti? 379 00:49:52,300 --> 00:49:53,400 Da. 380 00:49:54,800 --> 00:49:56,400 Dobro... Hm... Što vrijeme počinješ? 381 00:49:56,900 --> 00:49:59,100 Prije otprilike sat i pol, ali još se nitko nije pojavio. 382 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Želiš ući? Igrat ćemo se! 383 00:50:01,800 --> 00:50:03,100 Ja... ne mislim tako. 384 00:50:03,200 --> 00:50:04,200 Nadao sam se da će biti cura. 385 00:50:04,600 --> 00:50:06,100 Bez cura, druže, samo glazba. 386 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Hvala svejedno! 387 00:50:12,100 --> 00:50:13,200 Tko je to bio? 388 00:50:13,500 --> 00:50:16,000 ne znam Susjed se žali o svoj buci koju smo pravili. 389 00:50:16,300 --> 00:50:17,800 Ah, vrlo jebeno smiješno, stari. 390 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Bio je mušterija. 391 00:50:18,900 --> 00:50:19,900 Gdje je otišao? 392 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Kako bih ja znao? Niz cestu da vidim još jedan bend! 393 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 I samo si ga pustio da ode! 394 00:50:23,500 --> 00:50:25,400 Što sam ja bio kurac trebao učiniti? Prisiliti ga? 395 00:50:25,500 --> 00:50:26,800 Kako nam je kurac platiti dvoranu, 396 00:50:26,800 --> 00:50:28,900 ako dopustiš svim ljudima izađite bez plaćanja! 397 00:50:29,000 --> 00:50:30,100 Isuse jebeni Kriste! 398 00:50:44,100 --> 00:50:45,200 Je li to puno? 399 00:50:47,300 --> 00:50:49,300 - Nemam ništa. - Nemam ništa. 400 00:50:51,600 --> 00:50:53,500 Što je s tobom, suzdržani? Je li to to? 401 00:50:54,800 --> 00:50:57,100 Probaj drugi džep, druže, vidjeli smo da si to prije probao. 402 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Ništa! 403 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 Nikad ništa. 404 00:51:07,900 --> 00:51:09,000 a ti 405 00:51:10,100 --> 00:51:11,200 Imaš li novca? 406 00:51:11,300 --> 00:51:12,300 naravno... 407 00:51:12,300 --> 00:51:13,300 Pretražite ga. 408 00:51:13,300 --> 00:51:14,400 Novac! Imaš li novaca? 409 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 Ti pohlepna mala pičko! 410 00:51:16,300 --> 00:51:18,100 Nemam dovoljno novca da ti nastavim kupovati mlijeko! 411 00:51:20,200 --> 00:51:21,200 Pa uzmi to, druže! 412 00:51:22,300 --> 00:51:23,000 šuti! 413 00:51:23,900 --> 00:51:25,400 Pa, ako je to sve što postoji... 414 00:51:25,400 --> 00:51:26,400 ...prepuni smo. 415 00:51:28,200 --> 00:51:29,400 Da! Preparirani smo. 416 00:51:30,700 --> 00:51:32,100 - Kriste! - Smiješno... 417 00:51:34,800 --> 00:51:37,900 Nema novca, nema cura... Dovoljno je da povratiš! 418 00:51:41,600 --> 00:51:43,800 A gdje je tu kurac dolazi miris?! 419 00:51:43,900 --> 00:51:44,900 Tvoja jebena stopala! 420 00:51:44,900 --> 00:51:47,500 Jebeš taj jebeni miris! Što je s jebenim novcem? 421 00:51:50,200 --> 00:51:52,500 Požuri, Bubby! mi smo usred krize! 422 00:51:52,600 --> 00:51:54,100 - Nagodi se! - U redu je, druže. 423 00:51:59,900 --> 00:52:02,400 KLINGWRAP KILLER 424 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 - Neka je to mama! - Što? 425 00:52:09,100 --> 00:52:10,100 Neka to bude Pop! 426 00:52:10,900 --> 00:52:11,900 Neka budu mama i tata! 427 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Što? 428 00:52:14,300 --> 00:52:15,400 Je li to tvoja majka? 429 00:52:15,700 --> 00:52:16,800 Bubby mama! 430 00:52:17,300 --> 00:52:18,600 A tvoj otac? 431 00:52:21,600 --> 00:52:23,100 - Što misliš... - O, Isuse Kriste! 432 00:52:25,400 --> 00:52:26,500 Ah, ne bi bio on! 433 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Veliko sranje! 434 00:52:27,600 --> 00:52:28,700 Ne bi! 435 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 - Ne znam... - Piše da postoji nagrada! 436 00:52:34,200 --> 00:52:36,600 Pedeset tisuća dolara! 437 00:52:39,300 --> 00:52:40,300 Pogledajte ovo! 438 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 - Što je ovo... - Aah, sranje! 439 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 - Kriste! - Jebote! 440 00:52:42,900 --> 00:52:44,000 To neka bude Kat! 441 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Ne, bila je to mačka. 442 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Isuse... 443 00:52:51,800 --> 00:52:53,500 - Ej... - To je on! 444 00:52:55,100 --> 00:52:56,600 - Mora biti! - Pedeset tisuća! 445 00:52:57,800 --> 00:52:58,900 Oh, jebote... 446 00:52:59,000 --> 00:53:00,300 Dobro, bezopasan je! 447 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 - Reci to mački. - Noćas može ostati u tvom krevetu. 448 00:53:07,700 --> 00:53:09,600 Isuse, Bubby, uzmi ona mačka vani, hoćeš li? 449 00:53:11,700 --> 00:53:13,000 Samo uzmi vani neko vrijeme. 450 00:53:18,800 --> 00:53:19,800 Nemoj ići predaleko, u redu? 451 00:53:20,700 --> 00:53:21,800 U redu. 452 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 Vrati nam malo novac ili nešto! 453 00:53:29,700 --> 00:53:30,700 U redu! 454 00:53:39,100 --> 00:53:41,100 Pet, šest, sedam, osam, devet... 455 00:53:46,100 --> 00:53:47,400 Isuse jebeni Kriste! 456 00:53:47,500 --> 00:53:49,800 Izvadi tu jebenu stvar evo, ludo kopile! Što...? 457 00:53:50,700 --> 00:53:53,600 Ne volim jebeno pametne pičke! 458 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 Dobro... 459 00:55:29,400 --> 00:55:30,300 Ako je to sve... 460 00:55:31,500 --> 00:55:32,300 ...prepuni smo. 461 00:55:35,100 --> 00:55:36,400 Ah, jebeni reket! 462 00:55:36,400 --> 00:55:38,200 Da, vjerojatno ga traže. 463 00:55:40,300 --> 00:55:41,400 Oh, sranje. 464 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 - Što ćemo sada? - Ići ćemo u zatvor! 465 00:55:43,500 --> 00:55:45,500 Osjećam to! Ići ćemo u zatvor! 466 00:55:45,600 --> 00:55:47,500 - Sranje! - Začepi! 467 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Izgled! Izgled...! 468 00:55:53,400 --> 00:55:56,900 Samo stavimo ovo. 469 00:56:31,600 --> 00:56:33,500 Više problema da je vrijedan. 470 00:56:35,400 --> 00:56:36,400 Ti se samo čuvaj tog novca. 471 00:56:47,100 --> 00:56:48,300 U redu je, Bubby. 472 00:56:56,300 --> 00:56:58,600 473 00:56:59,300 --> 00:57:03,300 474 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 475 00:57:06,300 --> 00:57:08,800 476 00:57:11,500 --> 00:57:16,000 477 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Bad Boy Bubby... 478 00:57:18,300 --> 00:57:19,300 479 00:57:19,300 --> 00:57:20,300 Zločesti dečko... 480 00:57:20,400 --> 00:57:25,000 481 00:57:27,700 --> 00:57:33,000 482 00:57:37,000 --> 00:57:41,600 483 00:57:42,700 --> 00:57:46,100 484 00:57:47,400 --> 00:57:50,600 485 00:57:51,700 --> 00:57:53,400 486 00:57:54,300 --> 00:57:55,400 487 00:58:05,000 --> 00:58:06,300 On je klasik, zar ne? 488 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Vi ne posjedujete mačka, a ti, Dan? 489 00:58:11,200 --> 00:58:13,100 Mi ćemo otići ti s Danom, Bubby. U redu? 490 00:58:13,100 --> 00:58:14,100 Vidimo se, Bubby! 491 00:58:15,300 --> 00:58:16,400 I ne budi zločest dečko! 492 00:58:17,300 --> 00:58:20,300 493 00:58:43,200 --> 00:58:44,200 hej hej 494 00:59:25,800 --> 00:59:28,300 Zašto ne odeš i razgovaraš njoj, ako je tako zanimljiva? 495 00:59:38,900 --> 00:59:40,300 Ti si seksi žena, Flo. 496 00:59:43,100 --> 00:59:44,300 Bože, imaš sjajne sise. 497 00:59:46,900 --> 00:59:48,500 Sjajne, velike gomile stvari. 498 00:59:50,600 --> 00:59:52,500 Ti si jako okrutna osoba, znaš li to 499 00:59:53,000 --> 00:59:55,600 Samo zato što si bogat, a ti si zgodan, ti... 500 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 ...ti misliš da je u redu ismijavati ljude poput mene? 501 00:59:59,200 --> 01:00:00,200 Pa nije smiješno! 502 01:00:00,800 --> 01:00:01,800 To je samo bolno! 503 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 Bubby zločesti zločesti dečko, 504 01:00:09,900 --> 01:00:10,900 prljava mala pičko! 505 01:00:11,000 --> 01:00:11,900 Oh, ostavi me na miru! Pusti me na miru! 506 01:00:11,900 --> 01:00:13,900 Samo te molim, ostavi me... Odlazi od mene! 507 01:00:14,300 --> 01:00:15,600 NEKA MI NETKO POMOGNE! 508 01:00:16,400 --> 01:00:17,600 Zašto ne bi gadovi učinite nešto! 509 01:00:17,600 --> 01:00:20,300 Pazite na jezik, gospođo, ili ja rashladi te par dana! 510 01:00:20,500 --> 01:00:22,200 Hej, mi nismo prokleti kriminalci! 511 01:00:22,200 --> 01:00:24,400 Ti šupci ukrao naše torbice! 512 01:00:24,500 --> 01:00:27,100 Ne možemo pomoći ako odeš šetajte sami noću! 513 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 Tko bi želio ukrasti od boonga? 514 01:00:29,200 --> 01:00:30,600 Oh, za ime Božje! 515 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 Išli smo kući s posla! 516 01:00:32,600 --> 01:00:35,800 Raditi?! huh To bi bio taj dan! Nešto ilegalno, bez sumnje! 517 01:00:35,900 --> 01:00:37,100 Stvarno si sjeban! 518 01:00:37,100 --> 01:00:38,500 Upozorio sam te o jeziku! 519 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 Sad možeš odjebati odavde! 520 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 I smatrajte se sretnima Nisam vas zaključao! 521 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Jebote, idemo! 522 01:00:43,800 --> 01:00:45,700 Dao bih pregledati tu ranu na glavi! 523 01:00:45,800 --> 01:00:46,900 Odjebi! 524 01:01:35,300 --> 01:01:36,300 Psst! 525 01:01:39,700 --> 01:01:40,700 Što radiš? 526 01:01:45,400 --> 01:01:46,500 Što radiš? 527 01:01:58,300 --> 01:01:59,400 Što to radiš? 528 01:02:07,900 --> 01:02:09,200 Zašto više ne razgovaraš sa mnom? 529 01:02:11,600 --> 01:02:13,100 Što, mačka ti pojela jezik? 530 01:02:18,900 --> 01:02:20,900 I ja imam osjećaje, znaš. 531 01:02:23,000 --> 01:02:24,100 Ali... 532 01:02:25,600 --> 01:02:27,400 Nije zabavno biti uključen noćna smjena, je li? 533 01:02:31,900 --> 01:02:33,200 Ostani usamljen, znaš. 534 01:02:40,900 --> 01:02:42,600 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 535 01:02:43,300 --> 01:02:44,400 Odjebi! 536 01:04:15,200 --> 01:04:19,000 Pusti me na miru! Molim te ostavi me na miru! 537 01:04:19,900 --> 01:04:21,200 Neka mi netko pomogne! 538 01:04:23,100 --> 01:04:24,000 Hoćeš van?! 539 01:04:26,900 --> 01:04:29,500 To je životinja za tebe, ti jebeni ludaku! 540 01:05:05,900 --> 01:05:06,900 Ja ću biti Bubby. 541 01:05:12,400 --> 01:05:13,600 Clingwrap ubojica. 542 01:06:18,500 --> 01:06:20,200 Rehabilitirani ste. 543 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 Evo deset dolara vidimo se na putu. 544 01:06:25,600 --> 01:06:26,700 Možeš ići. 545 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 Nemoj da vidim ti natrag ovdje. 546 01:06:34,900 --> 01:06:36,000 pa... 547 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 Ako je to sve... 548 01:06:40,300 --> 01:06:41,300 ...puni smo! 549 01:09:01,400 --> 01:09:03,200 Isus može vidjeti sve što radim... 550 01:09:06,200 --> 01:09:08,300 ...i on će me prebiti do mozga! 551 01:09:18,400 --> 01:09:19,500 Dođi! 552 01:09:46,100 --> 01:09:47,200 vidiš... 553 01:09:47,900 --> 01:09:49,400 Nitko ti neće pomoći, Bubby. 554 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 Jer nema bilo tko vani da to učini. 555 01:09:55,100 --> 01:09:56,100 nitko 556 01:09:59,000 --> 01:10:01,400 Svi smo mi samo komplicirani aranžmani 557 01:10:01,500 --> 01:10:04,000 atoma i subatomskih čestica, 558 01:10:04,100 --> 01:10:05,100 ne živimo. 559 01:10:05,900 --> 01:10:09,300 Ali naši se atomi kreću otprilike na takav način 560 01:10:09,500 --> 01:10:11,800 kako bi nam dao identitet i svijesti. 561 01:10:13,900 --> 01:10:15,000 Mi ne umiremo; 562 01:10:15,500 --> 01:10:18,400 naši se atomi samo preuređuju sebe. 563 01:10:21,600 --> 01:10:22,900 Boga nema. 564 01:10:23,900 --> 01:10:25,100 Boga ne može biti, 565 01:10:25,100 --> 01:10:28,700 smiješno je razmišljati pojmovima superiornog bića. 566 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Inferiorno biće, možda, jer mi, 567 01:10:33,100 --> 01:10:35,000 mi koji i ne postojimo, 568 01:10:35,000 --> 01:10:38,300 uređujemo svoj život s više reda 569 01:10:38,500 --> 01:10:41,300 i sklad nego Bog ikad uredio zemlju. 570 01:10:42,900 --> 01:10:44,100 Mjerimo... 571 01:10:45,600 --> 01:10:46,700 Zemljište... 572 01:10:47,000 --> 01:10:49,100 Stvaramo prekrasnu glazbu. 573 01:10:50,400 --> 01:10:53,100 Mi smo arhitekti našeg vlastitog postojanja. 574 01:10:56,600 --> 01:10:59,900 Kakav luđački koncept pokloniti se pred Bogom 575 01:11:00,100 --> 01:11:02,500 koji kolje milijune nevine djece... 576 01:11:03,400 --> 01:11:07,500 Tko polako i mučno izgladnjuje ih do smrti... 577 01:11:08,800 --> 01:11:09,900 tuče ih, 578 01:11:10,300 --> 01:11:11,400 muči ih... 579 01:11:12,400 --> 01:11:13,600 Odbija ih. 580 01:11:15,800 --> 01:11:19,500 Kakva glupost to uopće pomisliti ne trebamo vrijeđati takvog Boga... 581 01:11:20,200 --> 01:11:21,200 Proklet bio! 582 01:11:22,100 --> 01:11:23,500 Mislite da ne postoji. 583 01:11:25,000 --> 01:11:27,700 Naša je dužnost razmišljati Bog izvan postojanja. 584 01:11:28,100 --> 01:11:29,500 Naša je dužnost uvrijediti Ga. 585 01:11:31,600 --> 01:11:33,100 Jebi se, Bože! 586 01:11:33,500 --> 01:11:36,400 Udari me ako se usuđuješ, tiranine! 587 01:11:37,400 --> 01:11:39,700 Ti nepostojeća prevaro! 588 01:11:41,300 --> 01:11:43,500 To je dužnost svih ljudskih bića 589 01:11:43,500 --> 01:11:45,300 misliti da Bog ne postoji. 590 01:11:46,600 --> 01:11:47,700 Onda imamo budućnost. 591 01:11:48,700 --> 01:11:50,700 jer tada, i tek tada, 592 01:11:50,700 --> 01:11:53,300 preuzimamo li punu odgovornost za ono što jesmo. 593 01:11:55,300 --> 01:11:57,300 I to je ono moraš učiniti, Bubby! 594 01:11:59,100 --> 01:12:01,500 Mislite da Bog ne postoji. 595 01:12:03,700 --> 01:12:06,000 Preuzmite odgovornost za ono što jeste! 596 01:12:25,400 --> 01:12:26,500 Jebi se, Bože! 597 01:12:28,200 --> 01:12:29,700 Udari me, ako se usuđuješ! 598 01:12:35,700 --> 01:12:36,800 Jebi se, Bože. 599 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 Jebi se, Bože! 600 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 Udari me, ako se usuđuješ! 601 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Zdravo! 602 01:13:24,700 --> 01:13:25,700 - Zdravo! - Zdravo! 603 01:13:31,500 --> 01:13:33,300 - Zdravo! - Bok. 604 01:13:34,700 --> 01:13:35,900 - Što to radiš?! - Bubby dobar dečko. 605 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Uhvatimo ga! 606 01:13:40,700 --> 01:13:42,000 - Ti perverznjaku! - Kurvin sin! 607 01:15:55,300 --> 01:15:56,500 Imaš pravo... 608 01:16:01,100 --> 01:16:02,600 Imaš pravo, mama... 609 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 Bubby ne odgovara nema više vani. 610 01:17:02,100 --> 01:17:03,900 611 01:17:04,700 --> 01:17:06,200 612 01:17:08,700 --> 01:17:12,500 613 01:17:16,500 --> 01:17:18,600 614 01:17:22,000 --> 01:17:24,700 615 01:17:37,000 --> 01:17:39,800 616 01:17:41,200 --> 01:17:42,500 617 01:17:43,700 --> 01:17:45,600 618 01:17:49,400 --> 01:17:52,000 619 01:19:10,900 --> 01:19:12,200 Da, gdje god želite. 620 01:19:31,300 --> 01:19:32,500 Nešto za piće...? 621 01:19:33,900 --> 01:19:35,100 ...otac? 622 01:19:40,100 --> 01:19:41,200 Pizza. 623 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 Imaš li novca? 624 01:19:45,400 --> 01:19:46,500 Novac... 625 01:19:52,500 --> 01:19:53,600 To je sve što postoji. 626 01:19:54,200 --> 01:19:55,400 Onda samo želiš pizzu? 627 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 Pizza. 628 01:19:58,000 --> 01:19:59,100 Pa, kakva pizza? 629 01:20:01,900 --> 01:20:02,700 Pizza! 630 01:20:02,700 --> 01:20:04,100 dobro! 631 01:20:04,200 --> 01:20:05,200 Nema problema, u redu? 632 01:20:06,900 --> 01:20:08,000 Pop nema problema. 633 01:20:10,300 --> 01:20:11,400 U redu, tata. 634 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Zadrži svoj novac. 635 01:20:57,600 --> 01:20:58,500 Mačka! 636 01:21:04,100 --> 01:21:05,200 Dobra mačka. 637 01:21:06,800 --> 01:21:07,800 Dobra mačka. 638 01:21:29,600 --> 01:21:30,900 Ne miči se, pičko mala! 639 01:21:31,400 --> 01:21:33,000 Prebit ću te do mozga, tako mi... Krista... 640 01:21:37,300 --> 01:21:38,300 Dobra mačka. 641 01:21:40,700 --> 01:21:41,800 Ne idi, mačko. 642 01:21:42,200 --> 01:21:43,200 Boravak! 643 01:21:43,800 --> 01:21:45,000 Bubby donesi pizzu za Cat! 644 01:21:45,800 --> 01:21:46,600 Pizza! 645 01:21:46,700 --> 01:21:48,000 ne idi! Boravak! 646 01:21:48,400 --> 01:21:49,700 Dobra mačka! Boravak! 647 01:21:50,900 --> 01:21:52,300 ne idi! Pizza! 648 01:22:02,500 --> 01:22:04,000 Možeš li izdvojiti koji dolar, prijatelju? 649 01:22:05,200 --> 01:22:06,500 Onda pedeset centi? 650 01:22:07,700 --> 01:22:09,000 Dobro, onda dvadeset? 651 01:22:10,200 --> 01:22:11,500 Imaš li uopće novca? 652 01:22:15,800 --> 01:22:17,000 To je sve što postoji! 653 01:22:17,100 --> 01:22:18,200 To je sve? 654 01:22:18,400 --> 01:22:19,400 Oh... 655 01:22:25,100 --> 01:22:26,200 Daj da te častim pićem! 656 01:22:27,200 --> 01:22:28,200 Pavle! 657 01:22:28,500 --> 01:22:29,500 To je Paul! 658 01:22:29,700 --> 01:22:31,300 Nezahvalno kopile! 659 01:22:32,600 --> 01:22:36,100 660 01:22:40,100 --> 01:22:43,800 661 01:22:47,700 --> 01:22:49,900 662 01:22:49,900 --> 01:22:53,800 663 01:22:54,000 --> 01:22:59,000 664 01:22:59,200 --> 01:23:02,100 665 01:23:02,300 --> 01:23:06,500 666 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 Uhvatite ga! 667 01:23:27,100 --> 01:23:29,100 Uhvatite ga! 668 01:23:32,200 --> 01:23:33,100 Isuse Kriste! 669 01:23:33,100 --> 01:23:35,700 Izvadi tu jebenu stvar odavde, ludo kopile! 670 01:23:44,400 --> 01:23:47,200 Skloni se s jebene ceste, ti zeleno kopile! 671 01:23:47,300 --> 01:23:48,900 Pogledaj blesavo kopile, bi li ti 672 01:23:49,000 --> 01:23:50,300 Kopile jedno! 673 01:23:55,500 --> 01:23:56,500 Hej, zvuk! 674 01:23:56,800 --> 01:23:58,000 Možeš me zvati Pop! 675 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ja sam tvoj tata! 676 01:23:59,100 --> 01:24:00,100 Hej, tata! 677 01:24:00,900 --> 01:24:01,600 Zdravo sine. 678 01:24:01,600 --> 01:24:02,600 Zdravo, tata! 679 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Da, da, to će biti dovoljno! 680 01:24:04,300 --> 01:24:05,500 Nemoj ići stvarati velika stvar! 681 01:24:07,200 --> 01:24:08,400 Što je bilo? s tobom, sine? 682 01:24:08,700 --> 01:24:10,600 Imaš malo psihički stanje ili nešto? 683 01:24:12,200 --> 01:24:13,500 Jebeni klinac pokušava da opet budem ja. 684 01:24:14,600 --> 01:24:15,800 Umukni, mali! 685 01:24:19,500 --> 01:24:21,000 Ti beskorisna pičko! 686 01:24:21,600 --> 01:24:22,700 Zašto ne odjebiš?! 687 01:24:26,100 --> 01:24:27,200 Pusti Bubby na miru... 688 01:24:28,900 --> 01:24:30,300 Pusti Bubbyja na miru! 689 01:24:30,800 --> 01:24:33,800 Jebeno beskorisno sranje, trebao biti ostavljen da umre! 690 01:24:41,900 --> 01:24:44,300 691 01:24:44,400 --> 01:24:48,100 692 01:24:48,800 --> 01:24:51,500 693 01:24:51,600 --> 01:24:55,600 694 01:25:42,100 --> 01:25:43,200 Imaš li zaliha, Bubby? 695 01:25:43,600 --> 01:25:44,800 Ne Bubby. 696 01:25:46,000 --> 01:25:47,100 Ja tata sada. 697 01:25:48,400 --> 01:25:49,600 Čemu služi pizza, tata? 698 01:25:50,200 --> 01:25:51,100 Pizza za mačku. 699 01:25:52,200 --> 01:25:54,000 Još uvijek imaš tu prokletu mačku? 700 01:25:54,100 --> 01:25:55,100 Ne brini o tome, Bubby. 701 01:25:55,100 --> 01:25:56,700 Dobit ćemo ti više pizza sutra. 702 01:25:58,200 --> 01:26:00,100 Tata, odmah donesi pizzu za Cat! 703 01:26:00,100 --> 01:26:01,100 Hej, ne možeš nikamo! 704 01:26:03,000 --> 01:26:04,500 Trebamo te sutra navečer. Sad si dio benda! 705 01:26:04,500 --> 01:26:05,500 Mačka gladna! 706 01:26:06,200 --> 01:26:07,200 Čekaj malo, Bubby. 707 01:26:07,300 --> 01:26:08,900 Vidi, tata. Samo čekaj. 708 01:26:09,000 --> 01:26:10,300 Večeras si bio dobar. 709 01:26:10,600 --> 01:26:11,800 Voljeli su te tamo. 710 01:26:11,800 --> 01:26:13,500 I volio si to vani. 711 01:26:13,800 --> 01:26:15,300 Želimo da to učinite svake večeri. 712 01:26:15,900 --> 01:26:17,500 Sutra navečer, i sljedeće. 713 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 U redu? 714 01:26:19,000 --> 01:26:20,200 Ovdje je redovita svirka. 715 01:26:21,400 --> 01:26:22,900 Ostani s nama, mi ćemo paziti na tebe. 716 01:26:24,900 --> 01:26:26,000 sigurno! 717 01:26:31,600 --> 01:26:33,000 Pop daj pizzu Catu. 718 01:26:36,300 --> 01:26:38,200 Odvest ćemo vas kamo god prokleta mačka je! 719 01:26:38,300 --> 01:26:39,300 Ne! 720 01:26:39,800 --> 01:26:40,800 br. 721 01:26:41,200 --> 01:26:42,300 Pop idi do Mačka! 722 01:26:42,900 --> 01:26:44,100 Pop spava s Mačkom. 723 01:26:44,700 --> 01:26:46,600 Hajde, ne možemo ga samo tako pustiti. Nikada ga više nećemo vidjeti. 724 01:26:46,600 --> 01:26:47,800 Ne možemo ga prisiliti da ostane. 725 01:26:49,100 --> 01:26:50,100 Bubby, molim te! 726 01:26:50,400 --> 01:26:52,000 Bubby je ostavljen da umre. 727 01:26:52,900 --> 01:26:54,100 Ja tata sada! 728 01:26:55,500 --> 01:26:56,600 I nemojte ga izgubiti! 729 01:26:56,700 --> 01:26:58,500 Zapamtite: kad padne mrak, dati poruku nekome, 730 01:26:58,500 --> 01:27:00,400 dovest će te ovdje, mi ćemo platiti! 731 01:27:00,800 --> 01:27:02,700 Što se događa? Vrati se svojoj ženi. 732 01:27:03,600 --> 01:27:04,700 Nadam se da će se uspjeti vratiti. 733 01:27:05,500 --> 01:27:07,100 Bit će dosadna svirka sutra, ako ne bude. 734 01:27:07,200 --> 01:27:08,200 Vidimo se! 735 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Jebeno me ugrizao! 736 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Ubij jebenu stvar! 737 01:27:14,100 --> 01:27:15,200 Slomi mu jebeni vrat! 738 01:27:16,700 --> 01:27:18,000 Jebena mačka me je raskrvarila! 739 01:27:18,000 --> 01:27:19,100 Ostavite Cat na miru! 740 01:27:27,300 --> 01:27:28,300 Mačka! 741 01:27:29,200 --> 01:27:30,200 Tata je dobio pizzu! 742 01:27:42,300 --> 01:27:43,400 Hajde, Cat. 743 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 Pizza! 744 01:28:03,700 --> 01:28:04,900 Nemoj biti miran, Cat! 745 01:28:28,400 --> 01:28:29,600 Ona kaže da je Cat mrtav. 746 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 Je li Cat mrtav? 747 01:28:35,200 --> 01:28:36,900 Da. Mačka je mrtva. 748 01:28:45,700 --> 01:28:46,400 Što je rekla? 749 01:28:46,500 --> 01:28:48,500 Rekla je da se zoveš Angel. 750 01:28:49,700 --> 01:28:50,800 O moj Bože! 751 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 Razumijete ih! 752 01:28:54,300 --> 01:28:55,600 Razumijete što je rekla! 753 01:28:57,700 --> 01:28:59,700 Moraš imati više imena nego samo Pop! 754 01:29:01,400 --> 01:29:02,400 Pop! 755 01:29:02,800 --> 01:29:03,800 Ja sam Pop! 756 01:29:04,300 --> 01:29:05,800 Možeš me zvati Pop! 757 01:29:05,800 --> 01:29:08,500 Tata, samo želimo saznati odakle dolaziš. 758 01:29:09,700 --> 01:29:10,800 gdje živiš 759 01:29:12,600 --> 01:29:13,700 Pop ne zna. 760 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Bubby ne zna. 761 01:29:15,900 --> 01:29:17,200 Mislite li da bi mogao biti šizo? 762 01:29:17,200 --> 01:29:20,100 Mislim da on nije ništa... On je samo... dijete! 763 01:29:20,900 --> 01:29:22,200 Bubby veliko čudno dijete! 764 01:29:22,200 --> 01:29:23,700 Kriste, mali! Ti si čudak! 765 01:29:24,800 --> 01:29:26,000 Pop nije klinac! 766 01:29:29,900 --> 01:29:31,800 Ako ga bilo gdje odvedemo, zatvorit će ga! 767 01:29:32,400 --> 01:29:34,400 I osjećam da ne bi trebao biti zaključan! 768 01:29:38,100 --> 01:29:39,400 Što je, Rachael? 769 01:29:40,400 --> 01:29:41,900 Ona misli da trebam ostati! 770 01:29:44,400 --> 01:29:45,800 Je li to ono što ti misliš, Rachael? 771 01:29:53,700 --> 01:29:54,900 Što je s ostalima? 772 01:29:55,300 --> 01:29:56,500 što ti misliš 773 01:29:56,500 --> 01:29:57,700 Hoćeš li da pop ostane? 774 01:29:57,800 --> 01:30:00,200 Da. Da! 775 01:30:07,600 --> 01:30:10,000 Pa, siguran sam da imaš neke priče za ispričati! 776 01:30:11,100 --> 01:30:12,700 Kao tko je Bubby, na primjer? 777 01:30:15,900 --> 01:30:17,000 Ti si Bubby, zar ne? 778 01:30:17,300 --> 01:30:18,700 Bubby je ostavljen da umre! 779 01:30:19,700 --> 01:30:20,800 Ja tata sada! 780 01:30:21,300 --> 01:30:22,400 Oh... 781 01:30:26,600 --> 01:30:28,400 Tata želi vidjeti Angelove sise! 782 01:30:31,100 --> 01:30:32,000 br. 783 01:30:34,200 --> 01:30:35,300 Ali pokazat ću Bubbyju! 784 01:30:38,200 --> 01:30:39,800 Bubby želi vidjeti Angelove sise! 785 01:30:40,700 --> 01:30:42,000 Ne čujem Bubbyja! 786 01:30:44,000 --> 01:30:45,800 Bubby nema više snage ovdje! 787 01:30:53,200 --> 01:30:54,400 Ja Bubby. 788 01:31:08,900 --> 01:31:10,200 Neka budu lijepe. 789 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Kao mama. 790 01:31:15,500 --> 01:31:16,900 Zar ne mislite prevelike su? 791 01:31:20,400 --> 01:31:21,600 Neka budu savršenstvo! 792 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 u redu... 793 01:31:26,600 --> 01:31:27,700 Za sad je dosta... 794 01:31:28,400 --> 01:31:29,700 Vraćaš se biti Pop. 795 01:31:30,800 --> 01:31:32,300 A Bubby je naša tajna. 796 01:31:33,200 --> 01:31:34,300 U redu? 797 01:31:38,600 --> 01:31:40,900 To je vrt, i puna je ruža... 798 01:31:41,800 --> 01:31:43,400 Sve različite boje... 799 01:31:44,000 --> 01:31:46,800 I tako miriše lijepa u vrtu. 800 01:31:52,100 --> 01:31:53,800 To je vrlo poseban vrt. 801 01:31:56,900 --> 01:31:59,600 Nitko ne zna za ovaj vrt... 802 01:32:00,100 --> 01:32:01,900 Nitko ne smije ući. 803 01:32:03,200 --> 01:32:05,100 Samo ljudi koji te vole. 804 01:32:06,300 --> 01:32:07,700 Samo ljudi kojima je stalo 805 01:32:07,800 --> 01:32:08,800 o tebi. 806 01:32:08,800 --> 01:32:11,100 A tek ljudi želite pustiti unutra. 807 01:32:14,000 --> 01:32:16,200 Postoji vrlo visoka ograda 808 01:32:16,200 --> 01:32:17,800 po vrtu... 809 01:32:19,100 --> 01:32:20,400 Skriven u visokoj travi... 810 01:32:21,400 --> 01:32:22,800 I nitko to ne može vidjeti. 811 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 Zamislite sebe u tom vrtu... 812 01:32:29,600 --> 01:32:31,200 ležanje na travi... 813 01:32:33,100 --> 01:32:35,000 osjećajući se vrlo ugodno. 814 01:32:37,100 --> 01:32:38,500 Prekrasan je dan. 815 01:32:40,600 --> 01:32:42,100 Sunce sja... 816 01:32:43,300 --> 01:32:44,400 i toplo je. 817 01:32:45,800 --> 01:32:49,100 I vjetar nježno dodiruje tvoje obraze... 818 01:32:50,000 --> 01:32:50,700 zdravo 819 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Sada nisam na dužnosti, pa ću pokazati ti gdje ćeš spavati. 820 01:32:58,300 --> 01:33:00,500 Rachael misli Pop ostati u njezinoj sobi. 821 01:33:01,900 --> 01:33:04,000 Govoriš li što Mislim da hoćeš reći? 822 01:33:06,500 --> 01:33:09,400 Oprosti, Rachael, ali tata ostat će u Pandynoj sobi. 823 01:33:09,500 --> 01:33:10,700 U redu? 824 01:33:13,300 --> 01:33:14,200 Evo ti krevet 825 01:33:14,200 --> 01:33:15,200 a tu je i tvoj kofer 826 01:33:15,300 --> 01:33:16,900 i stavio sam tvoju mačku u zamrzivaču, 827 01:33:16,900 --> 01:33:18,800 možemo to pokopati sutra, u redu? 828 01:33:30,800 --> 01:33:32,100 Bend? 829 01:33:41,000 --> 01:33:42,300 Mačka ti pojela jezik? 830 01:33:43,300 --> 01:33:44,500 To je životinja za vas! 831 01:34:19,500 --> 01:34:20,600 Psst! Pop! 832 01:34:22,100 --> 01:34:23,200 Dođi ovamo! 833 01:34:28,500 --> 01:34:29,900 Imamo iznenađenje za vas! 834 01:34:30,400 --> 01:34:32,800 Imamo neke ljude koji bi stvarno te volim upoznati! 835 01:34:33,900 --> 01:34:35,000 Hajde, hajde! 836 01:34:35,900 --> 01:34:37,100 Idi, uhvati ih, tata! 837 01:34:43,300 --> 01:34:44,400 Jesi li to ti, tata? 838 01:34:44,400 --> 01:34:45,500 Ja sam Pop! 839 01:34:48,900 --> 01:34:50,000 Ja sam Shannon! 840 01:34:50,400 --> 01:34:51,500 Ja sam Sharon! 841 01:34:52,200 --> 01:34:53,400 Nećeš nam se pridružiti? 842 01:34:57,700 --> 01:34:58,700 što ti misliš 843 01:34:58,700 --> 01:34:59,800 Sviđamo li vam se? 844 01:35:02,100 --> 01:35:03,500 Nikad prije nisam bio djevac! 845 01:35:05,500 --> 01:35:06,700 Nemojte se bojati! 846 01:35:06,900 --> 01:35:08,200 Pokazat ćemo vam što trebate učiniti! 847 01:35:11,900 --> 01:35:12,900 Male sise... 848 01:35:14,100 --> 01:35:15,100 Maleni?! 849 01:35:15,400 --> 01:35:18,300 Ovo nisu maleni, savršene su 36-ice! 850 01:35:18,500 --> 01:35:19,800 odakle si došao 851 01:35:25,600 --> 01:35:27,100 To nisu anđeoske sise. 852 01:35:27,200 --> 01:35:28,200 Tko je Angel? 853 01:35:28,200 --> 01:35:29,200 ne znam... 854 01:35:30,800 --> 01:35:33,100 Pepeo pepelu, i prah prahu. 855 01:35:35,800 --> 01:35:36,800 Zbogom, Cat. 856 01:35:39,400 --> 01:35:40,400 tamo... 857 01:35:40,400 --> 01:35:41,700 Sada je sretna s Bogom! 858 01:35:44,400 --> 01:35:46,900 To je dužnost svih ljudskih bića 859 01:35:47,000 --> 01:35:49,900 misliti da Bog ne postoji. 860 01:35:51,600 --> 01:35:53,200 Puni iznenađenja, zar ne... 861 01:36:02,200 --> 01:36:04,100 Budi mirna, Kat! 862 01:36:07,300 --> 01:36:09,600 Prebit ću te bez mozga, tako mi Krista! 863 01:36:22,600 --> 01:36:24,700 Otrov te ne uhvati... 864 01:36:25,000 --> 01:36:27,100 Bog će...! 865 01:36:59,800 --> 01:37:01,300 To nisu male sise! 866 01:37:03,200 --> 01:37:05,500 Super su veliki hrpa stvari! 867 01:37:07,400 --> 01:37:09,100 Pop voli te sise! 868 01:37:12,800 --> 01:37:14,600 Pop voli te sise! 869 01:37:40,500 --> 01:37:41,600 br. 870 01:37:46,000 --> 01:37:47,100 Ne! 871 01:37:51,600 --> 01:37:52,600 To ne bi bilo. 872 01:38:07,100 --> 01:38:08,200 Ne biti... 873 01:38:54,000 --> 01:38:55,100 Što je bilo, Bubby? 874 01:38:58,600 --> 01:39:01,400 Bubby plače sa tuga za Rachael... 875 01:39:02,600 --> 01:39:04,400 jer Rachael nemam Bubbyja. 876 01:39:10,500 --> 01:39:11,700 Rachael... 877 01:39:12,400 --> 01:39:14,000 voli Bubbyja. 878 01:39:17,200 --> 01:39:19,400 Oh, jadna moja Rachael... 879 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 A Bubby voli anđela... 880 01:39:29,700 --> 01:39:30,800 Oh, Bubby... 881 01:39:44,200 --> 01:39:45,700 Ja samo stvarno posjećujem kad moram. 882 01:39:46,400 --> 01:39:48,000 Uvijek završi tučnjavom. 883 01:39:48,200 --> 01:39:49,800 I onda ne idi malo... 884 01:39:50,100 --> 01:39:51,400 I onda mi oproste, 885 01:39:51,500 --> 01:39:53,000 onda se svađamo iznova. 886 01:39:59,500 --> 01:40:01,000 Malo nereda 887 01:40:01,100 --> 01:40:02,300 ali tata je kolekcionar. 888 01:40:02,300 --> 01:40:03,500 Bio je to njegov posao. 889 01:40:05,800 --> 01:40:06,700 Princeza Pink! 890 01:40:13,400 --> 01:40:14,600 Ovo će biti zabavno... 891 01:40:43,700 --> 01:40:45,500 Kako vam se sviđa Vaša večera, g. Pop? 892 01:40:47,500 --> 01:40:49,000 Pizza neka bude bolja od ove. 893 01:40:54,100 --> 01:40:56,500 Naša kći ima zdravu apetit, zar ne? 894 01:40:56,600 --> 01:40:57,600 Majko, ne počinji. 895 01:40:57,600 --> 01:41:00,200 Budi tiho! Neka tvoja majka govori bez prekida! 896 01:41:00,300 --> 01:41:01,300 Hvala draga! 897 01:41:03,100 --> 01:41:05,000 Pokušali smo je odgojiti najbolje što smo mogli 898 01:41:05,100 --> 01:41:08,000 ali bila je prilično razočarenje za nas. 899 01:41:11,200 --> 01:41:13,500 Budite prvi put nisi dovršio večeru! 900 01:41:14,900 --> 01:41:17,200 Smatram debele ljude pa... 901 01:41:18,000 --> 01:41:19,200 tako odvratno! 902 01:41:19,900 --> 01:41:21,400 Tako nesretno, naravno 903 01:41:21,500 --> 01:41:23,000 ali tako... 904 01:41:23,500 --> 01:41:24,600 ružan... 905 01:41:27,000 --> 01:41:28,400 A što vi mislite, gospodine Pop? 906 01:41:29,600 --> 01:41:31,600 Mislim da je Angel lijepa. 907 01:41:31,700 --> 01:41:33,200 Ona je debela drolja! 908 01:41:34,800 --> 01:41:36,700 Pazi što govoriš, draga! 909 01:41:37,600 --> 01:41:39,800 Bolje da on to zna ona je debela drolja! 910 01:41:43,400 --> 01:41:45,300 Da je Bog htio da smo debeli 911 01:41:45,400 --> 01:41:48,000 on bi nas sve stvorio iste težine, zar ne? 912 01:41:48,300 --> 01:41:49,700 Ali nije! 913 01:41:50,100 --> 01:41:52,500 Bog ne voli debele ljude! 914 01:41:52,600 --> 01:41:56,300 Debeli ljudi su an odvratnost u njegovim očima! 915 01:41:56,700 --> 01:41:58,100 Jebi se, Bože! 916 01:41:58,800 --> 01:42:00,500 Udari me, ako se usuđuješ! 917 01:42:02,600 --> 01:42:04,300 Anđele budi lijepa! 918 01:42:05,800 --> 01:42:07,400 Bog budi beskorisna pičko! 919 01:42:12,000 --> 01:42:13,100 NE! 920 01:42:14,700 --> 01:42:16,300 Zašto si loš prema Angelu? 921 01:42:19,500 --> 01:42:20,700 Sada možete ići, gospodine tata! 922 01:42:22,500 --> 01:42:23,800 Molit ćemo za vas! 923 01:42:30,800 --> 01:42:32,400 Gubi se odavde! 924 01:42:38,800 --> 01:42:40,100 Došao i anđeo? 925 01:43:23,600 --> 01:43:25,700 Moji su roditelji samo čekali svejedno umrijeti, Bubby. 926 01:43:29,100 --> 01:43:31,700 Oboje su bili izrešetani s otrovima i rakom... 927 01:43:33,400 --> 01:43:35,700 Azbest iz prekidnih obloga... 928 01:43:36,400 --> 01:43:38,200 Olovo iz auspuha automobila. 929 01:43:39,000 --> 01:43:40,900 PCP iz autosjedalica. 930 01:43:42,900 --> 01:43:44,200 Dioksini, 931 01:43:44,200 --> 01:43:45,200 parathidions, 932 01:43:45,300 --> 01:43:46,400 dieldrin... 933 01:43:47,600 --> 01:43:48,700 Merkur. 934 01:43:50,500 --> 01:43:51,600 Radioaktivnost. 935 01:43:55,000 --> 01:43:57,200 Tko god da je to učinio, samo izbavi ih iz njihove bijede. 936 01:44:00,000 --> 01:44:01,200 Pepeo pepelu... 937 01:44:02,100 --> 01:44:03,500 prah prahu. 938 01:44:10,600 --> 01:44:11,900 To bi bilo lijepo. 939 01:44:15,100 --> 01:44:17,000 To nas truje! 940 01:44:18,300 --> 01:44:20,300 To truje zrak da dišemo! 941 01:44:25,500 --> 01:44:27,300 Ako te otrov ne uhvati... 942 01:44:28,900 --> 01:44:30,100 onda će Bog! 943 01:44:55,800 --> 01:44:56,900 Prelijepo, zar ne? 944 01:44:58,100 --> 01:44:59,100 Fantastičan. 945 01:44:59,400 --> 01:45:00,500 Pa ipak... 946 01:45:00,600 --> 01:45:02,700 Ovo je rulja bila pokušavajući stoljećima 947 01:45:04,100 --> 01:45:05,400 prilijepiti zamotati ovu rulju. 948 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 Iako oni dijeliti istog boga. 949 01:45:09,200 --> 01:45:10,200 Pazite, 950 01:45:10,300 --> 01:45:12,700 ova rulja je dobivala prilično dobar u prianjanju u zadnje vrijeme. 951 01:45:16,700 --> 01:45:18,800 I ova rulja ima isti bog također. 952 01:45:20,100 --> 01:45:22,700 Ali pošteno su se snašli umotavanje prve rulje... 953 01:45:24,400 --> 01:45:25,300 Pokušavali su prilijepiti omot 954 01:45:25,400 --> 01:45:28,200 taj drugi mob za dobro par tisuća godina. 955 01:45:28,800 --> 01:45:31,500 I prilično im je dobro uspio u clingwrappingu 956 01:45:31,600 --> 01:45:33,700 baš sva ova rulja. 957 01:45:34,900 --> 01:45:36,600 Nikad nisu učinili mnogo prianjanje... 958 01:45:37,200 --> 01:45:38,300 bilo kome... 959 01:45:39,100 --> 01:45:40,300 ali oni sami. 960 01:45:42,600 --> 01:45:44,000 Onda postoji ovo puno. 961 01:45:45,200 --> 01:45:47,000 Sasvim drugi bog. 962 01:45:48,700 --> 01:45:50,000 Pomislili biste da će to pomoći. 963 01:45:50,700 --> 01:45:51,800 Ali nije. 964 01:45:52,800 --> 01:45:53,800 Vidite, ovaj mob 965 01:45:53,800 --> 01:45:56,300 clingwrapped oko pola milijuna 966 01:45:56,500 --> 01:45:57,600 te prve rulje. 967 01:45:58,700 --> 01:46:00,200 Prije četrdeset ili pedeset godina. 968 01:46:02,000 --> 01:46:03,700 I od tada su u tome. 969 01:46:05,500 --> 01:46:07,800 Svi su učinili svoje pravičan udio u ubijanju 970 01:46:07,900 --> 01:46:09,400 ili biti ubijen. 971 01:46:09,500 --> 01:46:11,000 I sve je besmisleno. 972 01:46:12,900 --> 01:46:14,200 Stvar je, Bubby, u sljedećem: 973 01:46:14,300 --> 01:46:15,700 nemoj biti kao oni. 974 01:46:16,500 --> 01:46:19,000 Bez obzira koliko si ljut napasti nekoga... 975 01:46:20,000 --> 01:46:21,400 nemoj ih ubiti. 976 01:46:21,900 --> 01:46:22,900 Ikad. 977 01:46:25,500 --> 01:46:27,100 Bubby ih je gotovo zamotala. 978 01:46:28,500 --> 01:46:29,700 Ja tata sada! 979 01:46:30,300 --> 01:46:32,300 Govoriš kao da ćeš trčati zemlja uskoro... 980 01:46:32,900 --> 01:46:34,400 Nema više izgovora! 981 01:46:35,100 --> 01:46:36,400 Nema više prianjanja. 982 01:46:37,800 --> 01:46:38,900 U redu? 983 01:46:43,700 --> 01:46:44,800 Bubby? 984 01:46:48,400 --> 01:46:49,400 U redu. 985 01:46:51,100 --> 01:46:52,100 i... 986 01:46:52,900 --> 01:46:54,600 nemoj to nikome spominjati. 987 01:46:54,600 --> 01:46:56,100 Izgledamo kao svi... 988 01:46:56,200 --> 01:46:58,400 bogat i slavan uskoro, pa... 989 01:46:59,100 --> 01:47:00,500 nemojmo ga kvariti. 990 01:47:02,400 --> 01:47:03,400 U redu. 991 01:47:14,300 --> 01:47:15,400 Ovratnici! 992 01:47:16,300 --> 01:47:17,300 Da, prijatelju? 993 01:47:17,400 --> 01:47:18,400 Koliko bi to bilo? 994 01:47:18,500 --> 01:47:19,600 To bi bilo pet dolara! 995 01:47:20,100 --> 01:47:21,200 Gdje je Pop? 996 01:47:21,700 --> 01:47:22,600 Gdje je Pop? 997 01:47:22,700 --> 01:47:24,000 Kada će oni izaći na pozornicu? 998 01:47:24,000 --> 01:47:26,000 Uskoro će biti tamo! Uskoro će biti tamo! 999 01:47:31,200 --> 01:47:32,800 Gdje je Pop! 1000 01:48:16,500 --> 01:48:18,400 Budi seksi žena, Flo! 1001 01:48:18,500 --> 01:48:20,300 Budi seksi žena, Flo! 1002 01:48:20,300 --> 01:48:21,900 Vidim točno dolje u tvojoj haljini! 1003 01:48:24,400 --> 01:48:26,200 Imaš sjajne velike gromade, Flo! 1004 01:48:28,500 --> 01:48:30,100 Želim vidjeti njihove sise! 1005 01:51:43,700 --> 01:51:47,200 Titlovao Bondi b0nd1@gmx.net